¿Décimos de pie o pulgadas? Por qué dos reglas de nivelación en la misma obra pueden arruinar un colado

La confusión salió a la luz esta semana en el foro r/Construction de Reddit. La regla del capataz estaba graduada en pies decimales, la unidad que usan los planos civiles y las estacas de trazo. El superintendente de terracerías llevaba una regla de arquitecto, marcada como una cinta métrica. Las dos son herramientas normales. El problema empieza cuando una lectura tomada en una regla se canta, se escribe en una estaca o se fija como objetivo del láser en la otra.

Johnson Level & Tool, que vende ambos tipos, describe la regla de ingeniero como dividida en pies, décimos y centésimos de pie, con los pies enteros en rojo. La regla de constructor, o de arquitecto, muestra pies, pulgadas y octavos de pulgada. La cuenta es corta: un décimo de pie equivale a 1.2 pulgadas (unos 3 cm), un centésimo es más o menos un octavo de pulgada, y las pulgadas divididas entre 12 dan pies decimales.

Los errores cuestan dinero de verdad. Una lectura de 2.3 en una regla decimal significa 2 pies 3.6 pulgadas, no 2 pies 3 pulgadas. Gradelog, empresa que desarrolla software para registrar cotas, advierte que un desliz de 0.05 pie como ese en un banco de nivel puede dejar una losa fuera de tolerancia. Quien lee 0.9 pie como 9 pulgadas desvía la cota 1.8 pulgadas (4.6 cm). La norma ACI 117 permite 3/4 de pulgada (19 mm) hacia arriba o hacia abajo en la cota superior de una losa sobre terreno, y lo mismo en la nivelación fina bajo ella. Una base baja también se come el concreto: el ingeniero Kim Basham, en un artículo para For Construction Pros, calcula unas 0.39 yardas cúbicas por cada 1,000 pies cuadrados por cada 1/8 de pulgada.

La solución es de procedimiento. Acuerden una sola unidad antes de la primera lectura y anótenla en la hoja de cotas. Conviertan la lectura del banco de nivel y las lecturas objetivo una sola vez, en papel, y pidan a otra persona que revise la cuenta. Luego lean el mismo banco de nivel con las dos reglas. Gradelog recomienda tomar dos veces las lecturas críticas: si difieren en más de 0.01 pie, algo del montaje se movió.